网志版：http://immatilda.pixnet.net/blog/post/29055415 在陌生人的皮肤下品嚐大气音乐会 近期这两张EP：「Taste the Atmosphere」+「Stranger Under My Skin」，结合起来的 中译名，翻译得有点不伦不类。入场的门槛是香港Manhattan 白金信用卡的推广活动，签 账额达港币5,000元以上的前300名，可得到一套2张门票。 陈奕迅演唱会 之前听完这两张EP，有些想说又模糊的东西，一直迟未动笔，整场演唱会影片看完，第一 首想谈的歌曲，是落差最大的「叶问风中转」。 是滴，好意外。 老实说，首次听CD版这首歌，皱着眉找出歌词，听广东歌超过十五年的我，还是被歌词里 一堆广东口语歌词打败。 找出歌词，一看林敏聪，又继续皱眉，不是每个天才的作品你都会喜欢，至少林敏聪擅长 的低级趣味，我向来是一知半解的门外汉。用「低级」这两个字，没有贬抑之意，而是… 他的歌词，看这首「叶问风中转」就知道。 我想就算是中文歌词，还是很多人不懂，括号内加上个人不负责任翻译。 -----------------------------------------好长的歌词分隔线 -------------------------------------------- 叶问风中转 作曲：Eric Kwok 填词：林敏骢 编曲：苏德华． 监制：Joseph Ip 「叶师父，可唔可以收我为徒？」(可不可以收我为徒) 「黐线！驶开啦肥仔！！」(神经!走开啦胖子!) 「唔得？冇嘢呀吗？！」(不行？不会吧?!) 遇师公递热茶　情愿来为师父淋花 (浇花) 咏春威力无穷　如练成其它不用怕(就不用怕其它人) 木桩不是木头　游刃如情感的木瓜 (叶问练咏春时常用的木椿，出招打拳时要游刃有余才 是高手，林先生自己加上了木瓜这种水果…) 蛋挞虽是弹牙　其实系师公食架 (蛋塔虽然好吃 其实是给师公吃的) Ba　La　Ba　La　风中转吧　Ba　La　Ba　La　出手啦 Ba　La　Ba　La　出手砌吧　叶问话武术如浪花 (说武术的招式就要像海浪一样行云流水 ) Ba　La　Ba　La　师父训话　Ba　La　Ba　La　玩玩吓 (玩耍一下) Ba　La　Ba　La　师父责骂　叶问话我好鬼马 (鬼马意思类似古灵精怪) [右手伸直…　双掌平推… 双腿下垂…　唔准抽水…　再嚟！] (抽水应是偷懒的意思，不淮偷懒，再嚟=再来) 遇宗师递热茶　平日来为师父通淋巴(.......通淋巴是按摩的意思，淋巴腺常按就会血液 循环好，代谢好) 咏春威力无穷　如练成其它不用怕 内心怎乱如麻　情愿如情感的傻瓜 练功不练内容　其後来混身都是痛 (练功不练内功的基础，就像运动时不得其法，只会混 身酸痛) Ba　La　Ba　La　风中转吧　Ba　La　Ba　La　玩玩吓 Ba　La　Ba　La　出手砌吧　叶问话武术如画画 Ba　La　Ba　La　身体向下　黐手黐根黐花花 (身体向下是指马步紮稳，黐手黐根是练咏 春的口诀，但是黐花花记得是说花痴的意思....) Ba　La　Ba　La　师父责骂　叶问话我好到家 叶问问我食唔食虾　叶问话你先跳　Cha　Cha 叶问问我食唔食瓜　叶问话睇得好化 Ba　La　Ba　La　彷佛见着　彷佛真的师公出马 幅相彷佛师公妈妈　叶问话:「吓？唔系呀化？」(说画相很像师公的妈妈 所以师公=叶问 忍不住说：啊？不是吧？) [1234　5678　7654　3210　请记住我电话号码　唔该] (唔该是广东话不好意思或谢谢， 像excuse me的用法) Ba　La　Ba　La　风中转吧　Ba　La　Ba　La　玩玩吓 Ba　La　Ba　La　出手砌吧　叶问话武术如画画 Ba　La　Ba　La　身体向下　黐手黐身黐脾罅 Ba　La　Ba　La　师父责骂　叶问话我好到家 叶问问我食唔食虾　叶问话你先跳　Cha　Cha 叶问问我食唔食瓜　叶问话睇得好化(睇是看的意思，睇得好化=世情看得很通透，你看， 又是乱接的搞笑，吃虾子、跳恰恰、吃不吃瓜果) 叶问闹我大条道理　叶问话我骨格精奇(骨格精奇意指是练武的好料子) 叶问问我去边处做Gym　叶问在风中打转(去边处做Gym=在哪里健身，GYM=健身房) Rap　: [叶问，你是我的灵魂，叶问，咪再成日闭目养神(咪=不要) 我个名叫做Eason 你瘦过条藤我就有啲肥屯屯 (你比藤条还瘦，我就有点肥墩墩的样子) 你成日着长衫，我都有时着裙 (你总是一袭长衫，我有时候也会穿裙子-->真的，陈医生上次拿金曲奖的芭蕾裙子，我记 忆犹新) 叶问，你嘅日子已经来临 (你的时代已经到来) 你家阵红到发紫我要做埋你嗰management (你这阵子红到发紫，我要做你的经纪人) 你有冇出过闪卡，有冇出过揽枕？ (有冇=有没有，揽枕=抱枕，这两句是说明星周边商品 之意) 我话比武招亲，你话当我抅痕(抅痕=抓痒) 我想你教我武功你又话对牛弹琴 咁多部戏你都有份睇到我温温炖炖 叶问，我一见你我就会手震， 叶问，你一见我就头痕，(头痕，虽然直译是头痒，倒不如说是头痛更贴切) 叶问，我已经长大成人， 叶问，你好嗱嗱林教我用张接櫈，(接櫈=板凳，十大武器之首) 我带你上奖门人，李小龙个龙呀，叶问个问…(奖门人=香港综艺节目) 叶问你做乜揸住我条橡根？(你做什麽阻止我弹橡皮筋?) 喂喂喂，叶问，做乜咁快走人呀？(你为什麽这麽快走人呀~os：因为你很烦咩~~) 喂喂分隔线--------------------好长的歌词分隔线 ---------------------------------------------------- 这种超级耍贱的歌词，认真说来，很难写，尺度一个掌握不好就流於低俗。我首次听CD就 心中无限OS，好好的按摩抓凉，写成「通淋巴」，厚!!!!一整个感觉好像便秘还是怎样， 通乐吗？一下吃虾、一下食瓜，水果满天乱飞，又梗着一堆没耐心看的广东口语，害我完 全消化不良，虽然旋律很好听，听不懂歌词的话，简直可以说是动听悠扬，一知半解时最 烦，乾脆自动跳过，後来听久了，倒是觉得有点趣味。 直到这次看演唱会，开头音乐一下，eason开始比划招式，我就笑了。乖乖看完整首歌的 表演，笑翻了。再看一次，啊，真是享受。 eason唱红过很多歌，也唱了很多好歌，但是那些歌，换一些唱将来唱，也可能有不一样 的动人。但这首歌，叶问风中转，我想不出还有其它人，能够唱得出陈奕迅这场演唱会的 水准。 他这首歌的状态，非常棒，最迷人之处，是对这首歌的表现层次丰富而精准，掌握得刚刚 好之外，那一份悠然自得的「余裕」。 气氛懒洋洋，陈奕迅声线时而低沉醇厚，时而是对谈式的柔和气音，rap时声音有些字刻 意念得很机车，自己和音时的放肆高歌，他的热情还有颠狂，耍贱的可爱，还有行云流水 的唱法，真的是非常不一样。 每位歌手成名後，都很爱「突破自我」这件事，虽然我觉得有点小题大作，好歌跟烂歌， 时间跟耳朵都会证明，但这首歌，叶问风中转，的确让我看到、听到一个更加成熟、不一 样的陈奕迅。 连我这个资深粉丝，都要用到他的现场魅力，才能说服我这件事，也要回头为他挑战市场 的勇气跟努力，鼓鼓掌。毕竟，现实来说，「叶问风中转」的受欢迎度，一定不如「苦瓜 」、「超错」这种主流K歌。 这麽长的歌词，这麽难传唱的无厘头，他可以玩得这麽动听，真是经典，立刻被列入演唱 会最想听的歌曲名单。可惜，歌词这麽长，他很难在正式演唱会像这场音乐一样摆歌词来 看，恐怕机会是不大。 ※ 编辑: syer 来自: 123.193.196.72 (05/03 00:14)