作者davidrandy (需要摇滚吉他手吗?)
看板Education
标题Re: [转录]这样的台语教学
时间Fri Mar 4 23:36:00 2005
※ 引述《gizi (嘿嘿)》之铭言：
: ※ 引述《viewkmh (雷龙)》之铭言：
: : 胡搞瞎搞..........
: 其实我觉得做的很棒呀
: 这首歌曲的旋律本身很配合歌词的音调(纯粹念歌词时的旋律)
: 这样教台语没什麽不好吧
: 不然要搞得像念国文一样
: 狂钻研一堆古文股意思
: 却连一篇正常的白话文作文也写的不像样
: 况且方言嘛
: 又是国小阶段
: 生活化、有适用性就好啦
: 另外要讲本土文化的话
: 应该还要考虑文史地理方面的吧
其实像是闽南语这种所谓的语言
大概就只有环境的造成比较有大的助益
若是影片中唱歌的小朋友身边没有这个环境
那他不过也只懂得这几个字的发音
虽然台湾不大
但就闽南语来说,也有许多不同的口音
这也是它有趣的地方
多跟老一辈的人聊天,他们会教你一些有趣的俗语
或者是念一段诗词等等
这些都相当的文雅好听且有意思
语言不使用就会消失
若是用填塞的方式来学习,那将事倍功半
许多老歌的台语用的都很典雅
还有多看一些老电影
或者是民俗庆典的时候可以多注意听听
实在很有意思
不过闽南语给人的印象大多都不佳
在台北若你说台语,人家会视你为异类
不过这就是语言
像之前的闽南语字典
光是查阅实在帮助不大,还是需要有口述的方式才精确
但是它确实给我们留下很好的资料
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.62.210