作者TsaoHS (QQ)
看板Education
标题Re: [国小] 国小教科书 错误一箩筐
时间Sat Jun 25 12:36:50 2005
这里我想说的是台湾出版商应该付的责任
其实好的作品与翻译书有
但是 如果大家看过台湾有关原文书的翻译书
可能会很惊讶
真的是错误连篇 我看过最夸张的是翻译书 每一页 都有错误
翻译者的程度我想应该不是教授本人 错误的程度只能叹为观止
拿原着与翻译书对 照 实在想说是不是用翻译软体乱翻一通
花钱买一本垃圾
连大学的教科书翻译都如此草率
难怪 中文翻译书真的读不得
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.137.102
1F：推 mentor:基本上在台湾不只是"国小"教科书错误一箩筐.. 220.140.12.60 06/25
2F：→ mentor:英文错误也不少但台湾只有颜斯华和黄春明讨论较多 220.140.12.60 06/25
3F：→ mentor:我是说中学的英文教科书和台湾人编的英文参考书 220.140.12.60 06/25