※ 引述《dreamworld (笨蛋一只)》之铭言： : 若是我们将英语、乡土语言列为官方语言 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 并且使它们彼此平权 : 对於我们在学校的教育或学习上有何重大而具体的影响吗? : PS:有人对此感到疑问 : 想问问普遍的想法 : 谢谢阿 这样做恐怕是一大变革!!!! 既然是官方语言， 所有现行各个法令条文、公文、标示...等全部都要翻成各种语言.... 这有很多问题： 1.语言数量多，公平性无法兼顾 台湾到底有多少乡土语言？ 台湾闽南语、客家语、泰雅语、赛夏语、邵语、布农语、鲁凯语、排湾语、邹语、 阿美语、卑南语、达悟语(雅美语)、噶玛兰语等， 随便一算就起码十三个语言， 这些语言甚至还有方言上的差距，而这些差距有时候差距很大， 例如泰雅语下面又分狭义的泰雅语和赛德克语，彼此相通性不高.... 到底要设哪些语言为官方语言？ 如果只立台湾闽南语，那置其他语言为何地？ 从独尊国语的情形改为并尊国语、英语和台湾闽南语而已， 只是加深激化其他语言族群的不满， 毕竟国语成为唯一官方语言的地位早已为大部分人所接受， 另加其他乡土语言为官方语言(ex.台湾闽南语)， 只会突显其他语言的不被尊重而已....... 如果全部都设为官方语言，看似平等， 却又进一步引起方言中的争议..... 到底官方的客家语是要采用海陆客语还是四县客语？ 官方鲁凯语是要用万山方言、多纳方言、还是茂林方言？ 这种方言上争夺正统性的争议又会无止无尽.... 2.语言现代化的问题 现代化的社会有许多语汇是许多乡土语言无法表达的， 因为有许多事物并不存在乡土语言使用的语言情境里面.... 例如，性骚扰、告诉乃论罪、液晶萤幕、蓝芽....等， 要把这些事物一一翻成乡土语言， 就连同属汉语体系的台湾闽南语和客语都不免诘屈聱牙， 更遑论其他乡土语言..... 而偏偏政府的法令条文是要字字斟酌， 差一个字所得的法院判决结果可能正好相反， 目前的乡土语言还没有吸收/创造足够的现代化词汇.... 此外，各个乡土语言的书写文字尚有争议， 例如台湾闽南语到底是要教会罗马字还是通用拼音，还是用汉字？ 即使规定下来，又有多少人看得懂？ 3.翻译的问题 如前所言， 既然是官方语言就要将所有现行的一切官方文件、法令规章..等翻出来， 除了语言现代化的问题，在翻译上所需要的人力十分可观， 本来立法院的条文只要三读通过就好， 现在则要多个好几个月来翻译， 翻译过程中除了语言翻译的人才还要法律专家.... 不论是时间、人力上的花费都很巨大， 更还要编一笔预算请这些人做翻译的工作...... 把原本一件单纯的事弄得很复杂.... 4.公务人员的教育问题 既然是官方语言，负责处理国家行政事务的公务人员当然要会..... 即使是多一个官方语言(ex.英语/台湾闽南语)， 要训练好几十万的公务人员多会一种语言几乎就是不可能... 要学会一种语言，除了钱也要时间， 公务人员除了上班也要回家顾家事，到底有多少时间可以学呢？ 总而言之，多一个官方语言就多问题..... 所得到的不过是将台湾成为国际化/乡土化的虚名， 说实在话，外国人会到乡公所的户政事务所吗？ 又有多少外国人会有意愿去翻阅我们的民法、刑法？ 此外，国内国语教育普及，不会国语的人少之又少， 而乡下地区的公务人员也都会该地区的乡土语言， 即使不惯使用国语的民众也不至於找不到可沟通的人员..... 其实只要重点的地方加上语言的辅助即可， 会有外国人和习惯使用乡土语言地区的人事物改即可..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.174.89