作者newbrain (都是奶茶惹的祸)
看板Education
标题Re: [转录] 大学用书应该中文化
时间Sun Aug 27 01:17:52 2006
这其实是很简单的逻辑啊
如同学英文 老师会说你先对内容有些许了解再来念 功力会增长较快
那为什麽在大学这些专业科目里要我们马上一边学会用英文
一边又学会这项专业科目呢?
妈的这些教授头脑装大便
应该是渐进式的 先用中文书把原理讲清楚
当然可以在中文书里 把关键字後面附上原文的专有名词
在初期打好专业知识的基础并熟记一些英文的用语
在对专业知识有一定的了解之後 再去看英文书恐怕就比较小儿科了
常常看不懂原文书的原因在於根本不了解其道理
并在反覆推敲原文书里的知识的同时 还要猜其英文到底在表达什麽
这根本是事倍功半 顺序倒反的做法
我只能再次说 这是一项脑残的措施
不要喝了洋墨水以後就来要求别人要学会读原文书
不是每个人都会出国留学的
当然另外的原因就是这些教授根本就不会教书
原理都讲不清楚了
乾脆用原文书来含糊带过
不过我想这个原因恐怕就比较少一点了吧
※ 引述《sitifan (Stephen)》之铭言：
: 我姐姐的同学从小学日语所以日语很好但英语不好
: 台湾大学毕业後到日本学特教
: 结果有一半的教科书是日语
: 另一半还是英语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.120.43
※ 编辑: newbrain 来自: 218.166.120.43 (08/27 01:19)
1F：推 doraz:教书教得好没补助，多接点研究案才有补助 211.74.212.158 08/27 01:28
2F：→ doraz:如果教书教得好有奖金，我想事情会改变很多 211.74.212.158 08/27 01:28
3F：→ newbrain:所言甚是! 218.166.120.43 08/27 01:31
4F：→ newbrain:不如让学生的教学评监也列入奖惩的标准 218.166.120.43 08/27 01:32
5F：推 UltraSeven:补习班教师永远都有基础科目教得好的名 59.113.129.150 08/27 02:03
6F：→ UltraSeven:师 但大学几乎都没有 因为这些科目都是 59.113.129.150 08/27 02:03
7F：→ UltraSeven:该死的菜鸟教授分到去教的 59.113.129.150 08/27 02:04
8F：→ lllii:老师上课不就是用中文解说的?? 59.112.10.178 08/27 15:34