我觉得全民英语是一回事 课本用原文书又是一回事 原po觉得大学课本不该用原文书 我觉得这种事应该属於教授喜欢就好 教授觉得用什麽教起来方便有效果 那就用什麽吧 我是觉得原文书的确不好念 中文的比较好入门也比较容易引起兴趣 原文书也是有一定的价值啦 只是相对就得牺牲一点时间力气还有 很容易就放弃XD But 我们别无选择 因为中文翻译的书太少了 系上的教授曾经抱怨 大学教授翻译这些书 并不太受到鼓励 大学要的是教授要交论文要研究成果 翻译十本书 比不上一份研究报告 (更何况翻译书又不赚钱 吃力不讨好 谁要做啊?) 有些书虽然有翻译 却翻译的很烂 比英文更难懂 教授甚至叫我们去找大陆翻译的还比较好 我想这是教育制度(翻译书籍不能爲大学评监加分)的错吧... 如果能从这方面着手的话 说不定能好一点 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.26.181