作者newbrain (王者之材料系足)
看板Education
标题[转录]Re: 大学用书应该中文化
时间Tue Aug 29 15:02:51 2006
※ [本文转录自 Salary 看板]
作者: marrins (有推有雷看 ♂) 看板: Salary
标题: Re: 大学用书应该中文化
时间: Tue Aug 29 14:01:05 2006
可以思考一个问题 如果没有必要那麽多人去念大学做学问
那麽那些念高职 工专 念四技五专 走实业路线的人
是否就不需要原文书的内容去充实 去进修?
走学问的就算了 但是走实业路线的人呢?
原文书的中文化是需要的
像是念过会计 用过原文书 帆船版本的会计课本
淡江还是哪里忘了 教授群合力搞出中译本 我自己也看过那本书
对照原文自己去看 我觉得品质很ok 也很容易懂
而我现在也没有在欧美 想当年某教授还大言不惭的说 这是为了预备你门日後去欧美留学
芭拉巴拉
当年同班的 去留学的没几个 其他的呢? 不是去当兵 就是在就业阵线上
当年抱着字典苦苦花数倍以上的时间肯原文书 现在呢? 原文又怎样?
时间是金钱 中文译本是需要的 并不是每个人都要去搞学术的 也不是每个人外文能力都
达到一定水稕
但是也应该透过另一种管道 让外文能力不好的人 接触与了解到外国发展的知识内容
--
众多原文书的中文化是减少愚民数量的一个方法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.105.5.253
1F：推 newbrain:原po写得很好 可否借转教育版 08/29 14:17
2F：推 marrins:版权所有 转录不究XD 08/29 14:59
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.135.183