作者doraz (阿婆屠龙！)
看板Education
标题Re: [转录] 大学用书应该中文化
时间Thu Aug 31 14:35:48 2006
节录一段高雄师范大学教育系方德隆教授的文章
在目前学术界较不注重专业领域翻译的情况下，『译着』不等於『着作』，
教授升等及国科会专业研究重视SSCI或TSSCI，我且把这份工作视为『作功德』
，『译着』对『教学』肯定有助益，对於『研究』取向、方法及文献探讨当有启示，
而译着如果不算学术着作，就当成『推广』好了。
摘录自课程基础理论 译者序
从这边我发现两点，一是其实国内对於翻译真的很不鼓励，翻译成果对於学术生涯
真一点实质性的帮助都没有。再者，其实翻译成中文本很大的一个目的就是推广，
正如严复当初致力於翻译工作，就是要将外国的思潮介绍给国人认识。如果能够让
翻译本普及於世，相信很多学术领域能够渐渐被一般民众理解，也更能够推广，并
且增进国人的知识。
只是很难不偶然觉得，对於翻译着作的不鼓励，其实只是垄断知识的黑暗兵法。
懒得做，不想做，也不需做，更不能做。
希望不是这样。
附带一提，翻译工作民间做得很多，其实有出版就有一定销售。
例如桂冠出版社就进行了一系列的学术着作翻译。
不晓得後面有没有人补助就是了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.185
※ 编辑: doraz 来自: 203.73.163.185 (08/31 14:37)
※ 编辑: doraz 来自: 203.73.163.185 (08/31 14:43)
1F：推 Emolas:嗯，翻译对这些学者来说，真的只是做做功德 61.229.66.56 08/31 15:38
2F：→ Emolas:而已......。 61.229.66.56 08/31 15:38
3F：推 marrins:众多原文书的中文化是减少愚民数量的一个221.151.154.232 08/31 21:30
4F：→ marrins:量的一个方法221.151.154.232 08/31 21:30
5F：推 void:高中课本全中文 愚民还不是一卡车 140.112.7.59 08/31 22:20
6F：→ void:大学用书就算中译化 一千人里面也只有一个会 140.112.7.59 08/31 22:20
7F：→ void:主动去看 140.112.7.59 08/31 22:21
8F：→ void:尽说些似是而非的论点 模糊焦点 140.112.7.59 08/31 22:21
9F：推 doraz:愚民是你说的，另外，高中课程纲领对於教科 203.73.170.209 08/31 23:35
10F：→ doraz:书影响极大。说实在我也不知道你扯高中干嘛 203.73.170.209 08/31 23:36
11F：→ doraz:另外，我也说中译是为了推广，一千里有一个 203.73.170.209 08/31 23:37
12F：→ doraz:就是增加了一个，这就是推广。再说，国人阅 203.73.170.209 08/31 23:37
13F：→ doraz:读风气也没到人手一书，这也是需要推广的。 203.73.170.209 08/31 23:37
14F：推 doraz:或许是标题让你误解我的意思吧。我并非赞同 203.73.170.209 08/31 23:41
15F：→ doraz:完全中文化，只是认为许多外文书籍必须大量 203.73.170.209 08/31 23:42
16F：→ doraz:翻译成中文，这样对於学术发展一定有帮助。 203.73.170.209 08/31 23:42
17F：推 void:我那个推文是在回应2楼 谢谢 140.112.7.59 09/01 17:36
18F：推 newbrain:完全同意d兄的推文 218.166.138.47 09/01 19:24