作者woo35 (Hyukie)
看板Emergency
标题[讨论] 关於外国救难队苦无翻译的问题
时间Sun Aug 16 21:43:25 2009
目前不知道会有多少个国家派搜救队进去灾区
但是今天从新闻上看到两边的搜救人员无法沟通的画面让人很着急…
在此有个想法...
若是有懂得外文的人，能不能整理一份救灾相关术语的中英(或当国语言)文对照呢？？
就简单的单字~名词或动作之类的....
也可以使用注音拼出读音，让双方的沟通可以顺畅一点，
诸如…情况(生或死…)、方位或是深度之类的…让救灾不因语言而有所阻碍！！
希望外文能力优异者能够一起帮忙
因为应该还满多专业的外语人士，大部分都有工作而抽不开身进入灾区吧．．．
如果在电脑前看PTT而焦急..觉得这个办法可行的话~可以贡献一下所学...
另外，可以请知道的大大，列表出有哪些国家会有救难队来嘛？
这样方便徵求该国语言的专业外语人士提供翻译！
或许会有人觉得救难队应该没时间去看这些资料
但是今天从电视画面发现，南韩救难人员跟台湾的救难人员有点在那耗时间沟通…
而且可能因为台湾的救难人员因为生气自己无法跟南韩人沟通…
脾气显的有点暴躁和无奈了一点点
在电视机前面的我们很能体会那些救难人员气自己的无奈...|||
以上是跟朋友聊MSN突然想到的小建议，希望可以帮的上忙．．．囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.200.127.63
※ 编辑: woo35 来自: 210.200.127.63 (08/16 21:44)
※ 编辑: woo35 来自: 210.200.127.63 (08/16 21:44)
※ peregrinus:转录至看板 translator 08/16 21:51
1F：推 yauhh:你意思是说台语或国语的意思,能用英文表达得完整吗? 08/16 22:27
2F：→ woo35:指的是双向的 拿今天南韩搜救队来讲 他们讲的是韩+英文 但是 08/16 22:34
3F：→ woo35:可能本身英文也不好 没办法很正确表达 语句不用太完整 只要 08/16 22:35
4F：→ woo35:能听懂重点字就可以了 毕竟大家救灾 能使用的脑容量有限.囧 08/16 22:36
5F：推 fairyau:韩国人英文不通的居多，而且救难队员看起来都不年青，希望 08/17 00:03
6F：→ fairyau:如果可以安排翻译志工才不会浪费远道而来的人力丫 08/17 00:05