作者dehors (Gerridae)
看板Employee
标题Re: [新闻] 负面表列失控 日本引爆贫穷与犯罪
时间Sun May 16 09:41:12 2010
关於日本的派遣制度引发的阶级对立,有一本有趣的小说最近又因此红起来了:
「蟹工船」
以下是简介:
http://www.douban.com/group/topic/4177930/
‧新新闻 2008/09/11
一九二九年小林多喜二写的《蟹工船》,原本读者都是年过七十、曾受社会主义洗礼或战
後学运团块世代的人,但今年每日新闻刊载的贫富两极化社会对谈掀起了热潮,《蟹工船
》意外大受欢迎,引起许多对社会阶级制不满的共鸣。
【文╱刘黎儿】
一本小说,遽增两万共产党员
(图片提供╱新新闻)
日本这一年最轰动、影响力最大的小说,不是村上春树或东野圭吾写的,而是一九二九年
普罗文学家代表小林多喜二写的《蟹工船》,新潮文库版今年上半年已狂销四十万本,现
在卖破五十万本,最不可思议的是原本已经奄奄一息的日本共产党竟然因此增加了两万名
新党员,而且还在增加中。
当然这并非日本共产党宣传有力,而是日本社会M型化,贫富两极化,每三个人就有一个
人是低薪的「非正式雇员」,小林多喜二此书就是描述贫富差距严重社会里,低薪阶级遭
剥削的情况。许多媒体也相继推出《蟹工船》专题报导,如每日新闻从八月十九日起推出
「虽然拚命工作但处於蟹工船状态」的连载,描述现在年轻人不拚命无法取得工作,就算
工作也无法获得适当的报酬,跟《蟹工船》小说一段一段对照,现在日本社会几乎是《蟹
工船》的真实版。
小林曾活跃於左派运动 文学革命家英年早逝
《蟹工船》是一九二九年三月出版的作品,在日本已无版权问题,在网路上的「青空文库
」还能全文免费阅读,因此《蟹工船》的影响还不只五十万本,加上这是早年许多家庭里
都有的古典名着,每年原本就都加印五千本的长销书,二○○八年估测日本有数百万人读
蟹工船而发生共鸣。
《蟹工船》写作背景正是世界经济恐慌的那一年,小林本人出身北海道小樽的贫户,因为
自己的境遇加上严重不景气,及社会不安等,他开始参加劳工运动,一九二八年他以当时
政治迫害事件发表小说而遭逮捕、拷问过,一九二九年他在左翼杂志「战旗」上发表《蟹
工船》而一举成为日本普罗文学旗手,他的作品有些改编成舞台剧上演,而被列入黑名单
,同年他又在中央公论杂志上发表「地主不在」小说,遭他工作的北海道拓殖银行解雇,
他乾脆把活动阵地转移到东京,成为「普罗文学作者同盟」书记长;其後也因跟日本共产
党的关系以及「蟹工船」的影响力而三番两次遭当局逮捕、起诉。
一九三一年他正式加入当时为非法政党的日本共产党,其後因取缔危险思想的行动加剧,
他潜入地下活动,把这段经验写了另一名着「党生活者」,後来遭警视厅的「特高」(专
取缔社会主义、女性主义等的特别高等警察部)埋伏在日共内部的人密告,小林遭逮捕。
特高故意在冰天雪地中强迫他裸身,并加以毒打,最後虽送院,但随即死亡,享年不过三
十岁,是短命但充分燃烧的作家。
《蟹工船》描述「博光丸」这艘直接在船上加工生产的高级蟹罐头工厂。许多来自北海道
、青森等的劳工在极低薪、且不透风的密闭空间下遭过度操用,产值虽高,但领不到应有
的报酬。其中无情的监督浅川,根本不把这些劳工当人看,常藉惩罚之名施暴、虐待,许
多劳工因过劳以及脚气病倒地。刚开始劳工们无可奈何,但终告觉悟转而要求人道待遇,
集结罢工;资方让帝国海军介入干预,领导者遭检举,劳工原本天真以为军方是会护卫国
民的,在知道军方都站在资方那边时,再度展开团结展开斗争。
小说引起新贫阶级共鸣 酝酿新一波社会运动
以前《蟹工船》虽每年加印,但读者都是老一代曾受社会主义洗礼或战後学运团块世代以
上的人,通常年过七十。但今年的热潮席卷了十几岁到四十几岁的人,尤其日本泡沫经济
崩溃後,处於就业冰河期,一直没找到像样工作的人特别会起共鸣。
日本年轻人为何为了这样一本老掉牙的无产阶级样板小说感动,甚至去加入日本共产党呢
?因为《蟹工船》的描述几乎是他们当前新贫状态的翻版,而且更暗示他们当前的惨状不
是自己不好,而是结构性的问题;尤其是身为「派遣」的临时雇员,完全就是《蟹工船》
状态。
最为讽刺的是,《蟹工船》热潮开端起於每日新闻今年一月刊载的文章,作家高桥源一郎
和雨宫处凛两人有关贫富两极化的社会对谈。但最近每日新闻遭到检举,指该报社的送报
生的生活本身就是蟹工船状态。日本从一九六○年代开始有各大报社建立的所谓「新闻奖
学金生」制度,支援念大学或上补习班的学生,每日新闻也在一九六八年成立「每日育英
会」,借支学费给学生,提供住宿,每月发给薪水,条件就是送报。看似优渥,但事实上
送报生每天被迫工作近十小时,连说话力气都没有就上床泥睡一番,三小时後又匆匆起床
再往经销店准备送报,而且每个月遭扣缴水电费、税金後,到手不过五万多日圆,每天实
际工时比明订的多五、六个小时,平均每小时所得非常微薄,低於最低工资非常多,每日
新闻目前是所有大报中经营最差的,也因此剥削程度最严重。不仅每日新闻,类此《蟹工
船》情形在日本各地比比皆是,只是现代剥削比较巧妙化,或许经此书提醒,社会主义运
动会再度兴起!
《蟹工船》网路文库:
http://www.aozora.gr.jp/cards/000156/files/1465_16805.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 88.179.200.157
1F:→ dehors:另外,这本书台湾已经出繁体中文版了,有兴趣可以看看 05/16 09:42
2F:→ megaboost:有出电影XD 05/16 09:46
3F:→ dehors:没错,有出电影~ 05/16 09:46
6F:→ dehors:楼上要不要低调点...这玩意在台湾可是有版权的 05/16 09:49
7F:→ dehors:需要的话我可以帮你把推文修掉... 05/16 09:49
8F:→ shrunty:这有版权? 小林多喜二写死掉很久了不是吗? 05/16 09:52
9F:→ dehors:日文版没版权 繁体中文有... 05/16 09:53
10F:→ shrunty:我这是简体转繁体的,不一样^^ 05/16 09:54
11F:→ dehors:你如果不怕事我就不修文了,我要下站了... 05/16 09:54
12F:推 shrunty:我这个版本出版年代差非常多 根本也是不同人翻译的东西 05/16 09:58
13F:→ shrunty:理所当然没有版权的问题 ok的 05/16 09:59
14F:→ FFWillie:最近的繁体中文版的翻译相当糟糕....相当不推荐... 05/16 17:08
15F:→ FFWillie:甚至连句子都不通顺,说不定简体版好点... 05/16 17:09