作者rei196 (棉花糖)
看板Emulator
标题[闲聊] SEGA竟承认光明与黑暗续战篇这个名字
时间Wed Jun 5 02:32:53 2019
然後不承认音速小子
官方中文都叫他索尼克
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/sonic-the-hedgehog.html
https://imgur.com/U1nK6av.jpg
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/sonic-the-hedgehog-2.html
https://imgur.com/w1ci5Tm.jpg
反而是被一堆粉丝战的要死的「光明与黑暗续战篇」这个名字被承认了
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/shining-force-1.html
https://imgur.com/feWJwlE.jpg
看了一下中文翻译大部分都是参考早期尖端的(例如闪电出击)
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/thunder-force-3.html
但是被尖端恶搞得格斗三人组2没有被核准XD
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/streets-of-rage-2.html
https://imgur.com/pnSxAKX.jpg
(怒之铁拳是不是当初星际游乐杂志翻过阿？我忘了)
--
我好像听到一个女孩在尖叫
那女孩裤子里有超正的松鼠
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.60.103 (月球)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1559673179.A.342.html
1F：→ DrDisk: 怒之铁拳的图片没设定好 06/05 03:48
※ 编辑: rei196 (114.45.58.228 台湾), 06/05/2019 05:39:52
2F：推 rugalex: 银河快枪手真的经典 06/05 05:49
3F：→ rei196: 对喔忘了枪星英雄了XD 没想到尖端赢了XDDDDDDDD 06/05 06:20
4F：推 RuinAngel: 音速小子跟原文完全没中半点很难变官翻吧XD 06/05 07:21
5F：→ rei196: sonic就是音速啊 06/05 07:30
6F：推 longlongint: 音速的索尼克 06/05 08:46
7F：推 hipposman: 崎玉老师：那谁～ 06/05 10:29
8F：推 levine21: 光明与黑暗续战篇是我人生的第一个棋盘格游戏啊!!! 06/05 20:07
9F：推 holybless: 承认也不怎麽样 这系列已经被放弃了 06/05 21:21
10F：→ RuinAngel: Sonic 很明显是 Hedgehog 的名字啊意译没搞头啊 06/06 21:11
11F：推 rockmanx52: Sonic the Hedgehog直接翻译就刺蝟索尼克 06/07 12:16
12F：→ rockmanx52: 不过以前SEGA亚洲的翻法是：刺蝟桑尼克 06/07 12:17
13F：→ rockmanx52: 当年如果买代理版里面的中文说明书就是这样翻 06/07 12:17
14F：推 RuinAngel: 桑妮刻害我想到 Sanic XDD 06/07 18:14
15F：推 playerlin: 承认也只是拿来给SEGA炒冷饭...Shining现在的制作人对 06/09 13:29
16F：→ playerlin: 旧风格又没有太大兴趣(顶多借用设定)，Camelot还是继续 06/09 13:30
17F：→ playerlin: 帮老任做游戏，随便啦。 06/09 13:30
18F：→ qazxswptt: 因为这系列已经名存实亡了 有资料的没所有权 有所有权 06/12 00:32
19F：→ qazxswptt: 的再也做不出一样的东西 所以..大概怎样都好了 06/12 00:33
20F：→ qazxswptt: 闪电出击倒是真的翻得很好就是 感谢老天赐给我们这游戏 06/12 00:34