RetroArch万用模拟器语音朗读功能再进化，自动翻译呼之欲出 https://www.techbang.com/posts/72128-retroarch-universal-emulator-voice-reading-reevolves-auto-translate-call-out 先前笔者曾介绍过RetroArch将透过光学文字系统（OCR）自动辨识游戏字幕，并透过语音引擎将文字念出来的功能，别急，这个功能还在开发中，不过从进度更新中，我们可以看到朗读的流畅度明显提升，而且官方也表示将会整合翻译功能，协助玩家跨越语言隔阂。 OCR辨识立大功 OCR由Optical Character Recognition缩写而来，中文翻译为光学字元辨识，指的是将图像中的字辨识成电脑的文字档，举例来说用扫瞄器扫瞄文件後，再将文件图档转换成文字档，就是利用这种技术。 而RetroArch的作法则是在模拟游戏的过程中，辨识画面中出现的字，并将这些字以图档的型式送到辨识系统，再转换成文字档。有了文字档之後，我们就能轻松处理这些游戏中出现的字，比方将它们送到语音合成系统、翻译系统，将文字朗读出来或翻译成其他语言。 先前RetroArch开发团队所展示的开发进度，需要在游戏执行过程中不断暂停，等待系统完成辨识，才会朗读文字并继续游戏，这样会大幅影响游戏的流畅度。而在这次的进度更新中，可以看到辨识的效率大幅提升，虽然语音会比字幕晚几秒出现，没办法达到即时朗读的理想目标，但已经不需暂停游戏，能让玩家在不受干扰的情况下享受游戏内容。 後，下一步应该就是剑指翻译功能，在这次的更新中，RetroArch开发团队证实了这个猜测。 开发团队表示正在研究将VGTranslate轻量级翻译伺服器导入RetroArch，玩家可以在Windows或Linux电脑上架设伺服器，并透过网路将RetroArch撷取的文字资料送至伺服器，以达到翻译游戏内文字的效果。 这样做的好处是可以将翻译过程的运算需求与资料库，从执行RetroArch的装置转移到另1台电脑，如此一来即便是Raspberry Pi等效能相对贫弱的单板电脑，也能享受翻译功能。 然而开发团队也提到OCR的困难之处，比方OCR引擎难以辨识游戏标题画面中的标志（通常都是图像化的特殊字体），而且如果日文游戏的文字框采用半透明设计的话，在辨识日文字的时候就容易受到背景图像干扰，产业准确度不理想的问题。 从目前的开发进度来看，这个功能已经可以在许多游戏中正常运作，但有些游戏的效果则受文字显示方式影响而比较不理想。即便如此，开发团对仍表示会持续改善，并提升OCR、翻译功能的相容性。 太屌啦这!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.100.161 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1565909534.A.F3B.html