作者neihu (拾梦)
看板Eng-Class
标题[求译] 99年高考 新闻/侨务/图资 英文 翻译
时间Fri Jul 23 02:07:21 2010
求中译／英译：中译 & 英译
英译题：
属句子／段落：段落
题目：
伴随着高龄化社会，社会上对於银族的关照也越来越多，其中蕴含着无限商机。
各类型产业，只要运用巧思，针对银发族的需求，就可以开创新的客层与新的商
机。近几年来，不论是保健食品、照护产业、远距医疗、美容医疗、及抗老保养
品、套装旅游、银发族理财投资专案、医疗器材等银发市场，都晋身为热门产业
之林，成为经济不景气中的异数。
我的试译：
More and more consideration about the senior people accompanied by aging
society. All kinds of industries, can develope new costermers and business
opportunities, as long as using effective ideas to focus on the demand of
the old. In recent years, markets for old persons include no matter health
food, longtermcare industry, far-instance treatment, beauty treatment,
anti-anging skin care, package tour, investment projects for the aged, and
medical instruments, all transfer into hot business, becoming the special
cases inthe ecnomical depression.
提问：不知道这样翻可不可以 请问有没有更好的写法？谢谢。
中译题：
属句子／段落：段落
题目：
With developed countries focusing on - and arguing about - stimulus
spending vs. austerity measures and whether to impose a global bank
tax, the G-20 Toronto Summint is unlikely to address the priorities
of least-developed countries: reforming the governance of international
financial institutions, like the International Monetary Fund(IMF), to
give them more of a say; loosening requirements for IMF loans;
ensuring predictable aid flows; and open trade access to developed markets.
我的试译：
(对不起 几乎看不懂)
第一段：With developed countries focusing on - and arguing about - stimulus
spending vs. austerity measures and whether to impose a global bank
tax ...............是否要课徵全球银行税(？)
第二段：the G-20 Toronto Summit is unlikely to address the priorities
of least-developed countries:
在多伦多举办的G20高峰会议要优先处理落後国家的问题？
第三段：reforming the governance of inter-national financial institutions,
like the International Monetary Fund (IMF), to give them more of a say;
loosening requirements for IMF loans; ensuring predictable aid flows;
and open trade access to developed markets.
改革国际金融机构例如国际货币基金组织(IMF)，给予更多发言机会(？)
放宽IMF的贷放条件，确保可预测的援助资金，以及开放先进国家市场的贸易许可(？)
提问：整题都不太了解，想请教一下正确的题意到底是什麽？
不好意思 原po程度不好，问题很多，谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.102.103
※ 编辑: neihu 来自: 218.167.102.103 (07/23 02:10)
※ noruas:转录至看板 translator 07/23 15:44
1F：推 noruas:帮转translator~ 07/23 15:45
2F：→ million32: 加油 04/29 16:39