作者j19951102 (j19951102)
看板Eng-Class
标题[请益] 台湾光华杂志
时间Fri Mar 15 23:16:12 2013
想要透过读英文杂志来培养英文的语感
想选时事类的杂志
不过外国的杂志都是写国际的事情
找到光华杂志是台湾自己出的报导台湾时事的杂志
而且又有中英对照版，很想订来看
不过又担心它英文版写的如何，会不会太中式英文?
不是外国人常用的用法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.214.73
※ 编辑: j19951102 来自: 114.33.214.73 (03/15 23:16)
1F：→ yw1002:光华赞拉！ 03/16 00:51
2F：推 yongchou:光华的英文都是母语人士写的吧! 03/16 07:28
3F：→ j19951102:是吗，太好了，马上去订！ 03/16 10:06
4F：推 crackedup:我有一次查出来的英文写给美国人看 他说怪怪的耶 03/17 04:59
5F：→ crackedup:所以後不太确定是否是母语英文的人写的 03/17 04:59
6F：推 wlcaroline:中英版本会不会内容有差异啊，我看中日版本的 03/17 10:56
7F：→ wlcaroline:日文版的就有略去一点内容 03/17 10:56
8F：推 crackedup:我觉得细读的话 会看得出有略去耶 03/17 11:01
9F：推 art1:肯定有略去 03/17 16:23
10F：→ j19951102:有略去会有什麽影响吗? 我主要是想让自己熟悉正确的英文 03/17 21:27
11F：→ drano:有略去通常是翻译的缘故，有些东西本来就是很难硬翻的啊 03/17 23:57