作者campaso (Stephan Coffee)
看板Eng-Class
标题[请益] 想问一个关代的用法？
时间Tue May 2 07:46:02 2017
最近在陈启贤的图文英文法看到一个句子
I found the book on the desk stolen
书上是翻译是“我发现在桌子上那本书被偷了”
但如果今天想表示
我发现有一本书在桌上的桌子被偷了
我发现被偷的那本书在桌子上
我发现那本书在一个被偷的桌子上
那我该如何表达呢？
因为假如我说
I found the book on the desk which was stolen
好像又会变成不知是桌子还是书被偷...>//<
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00DDA.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.227.5
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1493682367.A.BB7.html
1F：推 RASSIS: on the stolen desk? 05/02 07:54
2F：推 secondary: the desk on which there was a book 05/02 23:42
3F：→ secondary: 有本书在桌上的桌子...不知道这样有没有错? 05/02 23:42