作者pppt0fff (血量精算师)
看板Eng_C1ass
标题[文法] 介系词的位置可移动吗？
时间Tue May 2 17:11:43 2017
在某本书中看到有一句话他是这样写的：
「 The girl with a lovely smile who wears a beautiful
red dress likes me. 」
书里的上下文大意是作者想表达一个句子只会有一个主词和一个动词，
其他的都是广义的形容词，若拿掉所谓广义的形容词的话，
这句就变成：
「 The girl likes me. 」
这一大串广义的形容词
「 with a lovely smile who wears a beautiful red dress 」
是用来修饰「 The girl 」，到这我都可以懂，
那我不禁好奇，若那一串写成这样可以吗？
「 who wears a beautiful red dress with a lovely smile 」
其他的部分，前面还是The girl，後面也还是likes me这样。
有时候搞不太懂这些(广义)形容词是要用来修饰谁的，
有一些是修饰前一个单字，但有一些是修饰很前面的单字，
例如，我改写的那句，我原先会理解成
那件红洋装带着可爱的微笑(with a lovely smile修饰dress)，
但语意当然不对，又会修正成
由with所引导的这个片语一样是来修饰The girl的，
想一想也发现dress前面已经有beautiful和red来修饰了。
这种由介系词所引导的介系词片语，他的位置可以换吗？
以及是否会造成在文义解读上有错？
谢谢！
--
◥██████◣ ▄███████▋ ▆
◥██████▎▄▆█████▇▅▁ ▃█████◤ ◢
◥◥█████████████████████◤ ◢
▄◥██████████████████◤ ▅
▃▁ ◥████████████████▊ ◤
██◣▁ ▋████████████████﹨◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.21.96
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng_Class/M.l493716917.A.D6F.htmp
※ 编辑: ppptofff (114.24.21.96), 05/02/2017 17:12:54
1F：→ dunchee: tinyurl.com/mxqh9mv 05/02 23:33
谢谢您dunchee大大～非常清楚！
您说的再深入应该是很学术的领域了吧！？
（ex.句法学!?）
※ 编辑: ppptofff (114.24.21.96), 05/03/2017 00:01:08