作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] human gravy train 怎麽翻译比较好？
时间Sat May 20 01:26:38 2017
看到一篇文章里面提到猫
Cats: amiable freeloaders on the human gravy train
大概能知道是在说猫吃软饭
但是要如何翻译这句话呢？
请大家帮忙
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.80.43
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1495214800.A.051.html
1F：推 genheit: 猫: 搭人类免费列车的可爱不速之客 05/20 17:51
2F：→ norge: 谢谢1F 05/20 21:41
3F：推 xuan9612: 一楼翻得真好，我想好久都想想不出来～ 05/21 13:46