作者scju (QQ)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] Coming soon to a theater near you
时间Thu Jun 1 14:33:42 2017
※ 引述《Leaf760701 (叶子)》之铭言：
: 请教一下，空中英语教室6月份第一句话就卡关了
: Coming soon to a theater near you 是如何理解成「今夏电影强档」
: 恳求前辈指导，感恩
看了一下原文，其实是分大标题和次标题。
大标题：Coming soon to a theater near you
次标题：Summer movies are highly anticipated fun
大标题如果照字面的意思翻是「即将在你附近的电影院上档」。
如果再配合次标题的叙述，变通一下，翻成
「（即将在你周遭电影院上映的）今夏电影强档」，也还可以。
以上一点个人浅见，有误请指正，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.218.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1496298824.A.4FE.html
1F：推 kee32: 那翻成 保证超级强片 ，好像也无不可 06/01 18:39
2F：推 Leaf760701: 这样满合理的，感恩 06/01 21:59
3F：推 vicario837: 这类杂志标题通常不是直翻 06/02 10:14