作者scju (QQ)
看板Eng-Class
标题[文法] YouBike Sweet Notice
时间Sun Jun 11 23:11:01 2017
在YouBike车柱上看到「贴心小提醒」的英文翻译，觉得有点怪
http://i.imgur.com/RQVXw12.jpg
http://i.imgur.com/0EFlvmb.jpg
在英文讨论区问外国网友
https://www.usingenglish.com/forum/threads/250660-YouBike-Sweet-Notice
他们也觉得Sweet Notice听起来怪怪的。
另外还有两个让他们看不懂的写法：
Please do not rent the broken YouBike and turn the seat backwards to indicate
it needs repairs.
-------
...the station area
要写出好英文真是不容易orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.68.205
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1497193865.A.7C6.html
※ 编辑: scju (1.169.68.205), 06/11/2017 23:12:25
1F：推 dashihito: 哈哈，最近我也有发现到耶XDDD 06/12 01:41
2F：推 kee32: 超直译… super straight translation 06/12 09:03
3F：→ kee32: 烘手机（hand dryer）都有人翻成bake your cellphone了～ 06/12 09:04
4F：推 SeanBoog: 那可以用friendly reminders吗? 06/13 01:42
在这个用法里头，reminder通常是单数
5F：推 kee32: 这个很常见 06/13 02:18
※ 编辑: scju (1.169.72.106), 06/13/2017 20:15:06
6F：推 kee32: A friendly reminder from youbike就解决了 06/13 22:07