作者rt0214 (气球哥)
看板Eng-Class
标题[求译] 中翻英请益
时间Mon Jun 12 19:07:44 2017
中文:我们针对handle无法上锁问题进行加速度量测。
以下是我自己翻成英文；
1. We measure the acceleration for issue than the handle can't lock.
2. We measure the acceleration for issue of the handle unable to lock.
3. We measure the acceleration for issue of how the handle is unable to lock.
1与2是我自己翻译的，想请各位先进帮我看看这样的句子有没有问题，并帮我指正一下。
3是朋友告诉我她会这麽翻译，但我不明白为什麽会用how做连接词?
以上有劳各位先进，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.34.137
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1497265666.A.B4B.html
1F：→ rt0214: 都没人可以指导一下吗？ 06/13 13:30
2F：推 bluecadence: 硬是要用中式英文加上不对的文法 翻起来当然很痛苦 06/13 23:26
3F：→ bluecadence: 没有多余的资讯 纯照字面上翻: 06/13 23:26
4F：→ bluecadence: We performed acceleration measurement to address 06/13 23:27
5F：→ bluecadence: the issue of locking handle failure. 06/13 23:27