作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
标题[请益] citizenship与nationality 的异同
时间Thu Jun 22 11:34:45 2017
请问高手们一个英文问题
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
以下连结是以太坊（Ethereum）创办人Vitalik Buterin的英文维基百科
https://en.wikipedia.org/wiki/Vitalik_Buterin
其中
维基百科写Vitalik Buterin的身分背景
Citizenship(公民) Russia, Canada
Nationality(国籍) Russian
？？？
这两个不是一样吗？
假如你是俄国与加拿大的公民
那你的国籍应该是俄国与加拿大阿
是维基百科写错了？
还是另有隐情
请高手指教！！
感恩！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.196.135
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498102488.A.F01.html
1F：→ cyndilin: 公民跟国籍不一定相等，例如，有美国绿卡等於有美国籍， 06/22 11:41
2F：→ cyndilin: 但不是美国公民 06/22 11:41
3F：推 kee32: 王丹国籍是中国，但是他不是中国公民。我儿子国籍是中华民 06/22 12:10
4F：→ kee32: 国，但他也不是公民，因为他未成年。 06/22 12:10
5F：推 wohtp: 绿卡只是居留权，不等於美国籍，虽然这跟英文没关系 06/22 17:26
6F：推 vicario837: 一般中文常说的双重国籍是 dual citizenship 06/22 17:39
7F：→ wohtp: 这两个词的详细定义是法律问题，不同国家有不同解法 06/22 18:08
8F：→ wohtp: 两个词有差别的时候，几乎都差在参政权在上面 06/22 18:10
9F：→ wohtp: 至於那篇wiki为什麽那样写...你应该去问那个俄国人，他觉得 06/22 18:12
10F：→ wohtp: nationality这个英文字是怎麽解的。 06/22 18:13
11F：→ wohtp: 你知道的，人在学外文的时候很容易拿自己母语的概念去错误 06/22 18:15
12F：→ wohtp: 代换外语字...我猜这位俄国老兄把nationality的意思搞错了 06/22 18:17
13F：→ wohtp: 就变成「生是俄国人，死是俄国魂，只是刚好有另一本护照」 06/22 18:17
14F：→ wohtp: 的概念 06/22 18:17
15F：推 b9910: 二者只有法律差异 建议你不要钻研这种细节 06/22 21:37
16F：→ b9910: 毕竟学英文不是学法律 06/22 21:38
17F：→ b9910: 与其思考His citizenship (or nationality?) is Russia. 06/22 21:39
18F：→ b9910: 不如直接说 He is Russian. 06/22 21:40
19F：→ kaifrankwind: 从学语言学到语言之外的东西 根本超赚 06/22 22:00
20F：→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp2.html 06/22 23:32
21F：推 kee32: 这不是国中还高中社会科有教吗？ 06/22 23:52
22F：→ wohtp: 教的是台湾的法律定义啊 06/23 01:41
23F：→ wohtp: 然後台湾那套是跟美国抄来的 06/23 01:41
24F：→ wohtp: 拿到宪法领域以外，例如国际法的习惯用法，citizenship和 06/23 01:44
25F：→ wohtp: nationality基本上可以互换 06/23 01:44
谢谢各位！！！
我观念厘清了！！！
感恩！！
※ 编辑: aqw123 (125.224.242.200), 06/23/2017 13:05:10