作者ggirls (哥)
看板Eng-Class
标题[求译] conservative agenda
时间Fri Jun 23 16:49:05 2017
请问这里的promote a conservative agenda要怎麽翻译？
觉得agenda很难翻，像是at the top of the agenda, high on the agenda好像是是抽象
的一种进度。
In Germany, Chancellor Leo von Caprivi promoted
a progressive conservative agenda called the "New Course".[60]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.46.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498207747.A.832.html
1F：→ ewayne: 就是字面意义 06/23 19:21
2F：推 b9910: 推动保守政策 06/24 00:49
3F：→ b9910: 当然你也可翻成保守"议程" 但这不是中文惯用的搭配语 06/24 00:50
4F：→ b9910: 很多翻译读起来很累很不像中文 就是太忠於原文 06/24 00:50
5F：→ b9910: ...at the top of the agenda ...列为施政重点 06/24 00:52
6F：→ b9910: ...high on the agenda 优先处理 06/24 00:53
7F：推 b9910: 基本上不需要agenda上面打转 依前後文翻成通顺的中文就好 06/24 00:55