作者dynabook (物皆有时)
看板Eng-Class
标题[请益] 国家法规中的英文用词
时间Wed Jun 28 12:09:17 2017
以下撷取自中华民国《入出国及移民法》
Article 3
The terms used in the present Act are defined as follows:
1. Nationals: Nationals who reside in the Taiwan Area, have their permanent r
esidence registered at a household registry and have the nationally of the Rep
ublic of china (hereafter to be called the State), or nationals who reside in
the Taiwan Area and have no the nationally of the State.
疑问：为何使用...have the [ nationally ] of the Republic of china.而不是...hav
e the [ nationality ] of the Republic of china?
2. Airports and seaports: The airports and seaports by the Executive Yuan as t
he ports of arrival and departure.
疑问：这句话没有动词，正确吗?
以上请教各位先进，感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.237.114
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498622959.A.09C.html
※ 编辑: dynabook (180.217.237.114), 06/28/2017 12:10:49
※ 编辑: dynabook (180.217.237.114), 06/28/2017 12:12:09
1F：推 oslue: 1.typo，是nationality没错。2.也是typo，有缺字。 06/28 13:21
2F：→ oslue: 你也是看"全国法规资料库"的英译版本吗?错的地方也太多了吧 06/28 13:22
3F：→ oslue: 我看他连china还用小写... 06/28 13:23
5F：→ dynabook: Thanks : ) 06/28 14:14