#作者timtdsas (生子当如陈彦州)
看板Eng-Class
标题[单字] crafting
时间Fri Jun 30 16:47:33 2017
读到了一句新英里面的句子
U.S. officials said in March the administration was crafting a big arms sale
to Taiwan
craft印象中是手工制造，工艺的意思(minecraft的craft)
直接翻成制造军售给台湾这样吗?
请问大大这里的crafting该如何正确翻译?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.77.251
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498812457.A.C89.html
※ 编辑: timtdsas (180.176.77.251), 06/30/2017 16:54:48
1F：→ ely6231: 拟、研拟? 06/30 18:13
2F：→ ely6231: 是说这种新闻台湾一定也会报 上网找一找就有了 06/30 18:15
4F：→ ely6231: 美国官员3月间曾表示，行政部门正在研拟大规模对台军售案 06/30 18:15
6F：→ dunchee: 2 craft(verb) --> 字义说明，特别是最後一个例句 06/30 20:08
7F：→ dunchee: 发挥一下想像力，将这个军售案"有形化"，想像成是一个雕 06/30 20:08
8F：→ dunchee: 像project好了(比如雕像完成代表军售案成形/通过) 06/30 20:09
9F：→ dunchee: 好的英汉字典也许有适当的对应翻译 06/30 20:09
10F：推 naushtogo: 研拟翻得蛮好的。 06/30 21:21
感谢各位大大解惑~~
※ 编辑: timtdsas (123.194.59.2), 07/01/2017 12:43:00