作者protagoras (普罗达哥拉斯)
看板Eng-Class
标题[文法] 关系代名词与逗号和介系词
时间Sun Jul 2 03:39:09 2017
我在网路上查一些关於关系代名词前面有无逗号的说法，是关於限定与非限定。
但是那些说法都是在「等同」的概念下说明。
例如:
A is my mother, who is cooking.
A是我妈，她正在煮饭。
A is my mother who is cooking.
A是我正在煮饭的妈。(言下之意是我不一定只有一个妈)
这两个句子都牵涉到「等同」，A等同我妈。
用动词「is」来连接两个名词。
但是有些句子是用介系词才来连接两个名词，这时候关系代名词前的逗号表示什麽呢?
例如:
1.This article describes two of those studies,
which are conducted by Peter.
2.This article describes two of those studies
which are conducted by Peter.
这两个句子的which指涉的对象是相同的还是不同?
是否第1.句的which指涉「two」 第2.句的which指涉「these studies」??
所以这两句的意思分别是:
1.这篇文张描绘了那些研究当中的两个，这两个研究由Peter主导。
2.这篇文张描绘了那些Peter主导的研究当中的两个。
这样对吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498937952.A.125.html
1F：推 sunny1991225: 这里的句子有模糊性，我一般不会这样写 07/02 05:46
2F：→ sunny1991225: 有关介系词和modifier之间的关系可以参考一下这个: 07/02 05:48
4F：→ sunny1991225: 简单来说，这里有两个原则： 07/02 05:48
5F：→ sunny1991225: 1.修饰句一般只修饰最邻近的对象 07/02 05:49
6F：→ sunny1991225: 2.如果修饰句没有修饰邻近对象，则这是因为修饰句之 07/02 05:49
7F：→ sunny1991225: 前的那个介系片语提供的资讯对於理解修饰对象是必要 07/02 05:50
8F：→ sunny1991225: 的 07/02 05:50
9F：→ sunny1991225: 像是连结里的那个句子: 07/02 05:51
10F：→ sunny1991225: The workers at the envelope factory, having been 07/02 05:51
11F：→ sunny1991225: on strike for seven weeks... 07/02 05:51
12F：→ sunny1991225: 这里的"having been on strike for seven weeks" 07/02 05:53
13F：→ sunny1991225: (或者你要理解成who had been on strike...也行) 07/02 05:53
14F：→ sunny1991225: 不会是修饰envelope factory，因为工厂不会罢工 07/02 05:54
15F：→ sunny1991225: 但这个句子仍然是正确的，因为介词片语at the 07/02 05:54
16F：→ sunny1991225: envelope factory如果拿掉了，则我们不可能知道 07/02 05:55
17F：→ sunny1991225: 你在说的工人是哪一批工人 07/02 05:55
18F：→ sunny1991225: 回到你问的句子，那两个句子的问题其实是出在， 07/02 06:01
19F：→ sunny1991225: 在没有其他资讯的情况下，我们不知道those studies 07/02 06:02
20F：→ sunny1991225: 是指哪些研究，但与此同时你也不知道前面那个作为 07/02 06:04
21F：→ sunny1991225: 代名词用的two是在指什麽，所以才会造成ambiguity 07/02 06:05
22F：→ sunny1991225: 总之这样的句子建议少用，因为即使使用上面说的两个 07/02 06:07
23F：→ sunny1991225: 原则，你也不太容易知道後面那个which子句是在修饰 07/02 06:07
24F：→ sunny1991225: 哪个对象 07/02 06:07
25F：→ sunny1991225: 如果要表达1.的意思，我大概会直接写"This article 07/02 06:09
26F：→ sunny1991225: describes two studies which are conducted by 07/02 06:10
27F：→ sunny1991225: Peter." 07/02 06:10
28F：→ sunny1991225: 如果要表达2，写成"This article describes two 07/02 06:12
29F：→ sunny1991225: studies which are among those conducted by 07/02 06:14
30F：→ sunny1991225: Peter."比较好 07/02 06:14
谢谢您的回覆和重新修改我的句子！
简单的说，无法单从文法结构判断这种语句的意思，必须看上下文，
所以要尽量避免这种写作。
※ 编辑: protagoras (140.112.218.98), 07/02/2017 20:07:21