作者naushtogo (苍痕)
看板Eng-Class
标题[资讯] 超过三成的人会念错的字
时间Sun Jul 2 13:57:44 2017
一个超过三成的人会念错的字，一份小小统计资料分享：
mischievous（译：淘气的），正式念法是 /'mɪs.tʃɪ.vəs/
不过刚又再一次在电视上听到有人念 mischievious /mɪs'tʃɪ.vɪ.əs/
（咦～无中生有一个音节！），连澳洲室友都说，他从小到大都念 mischievious
所以就上Youglish搜寻这个字，共找到131部影片，
好奇之下听了一遍（还好只有131笔XD），统计资料如下：
念 mischievous： 89笔
念 mischievious: 39笔
无效资料: 3笔
在128部演讲或纪录片旁白的影片中，竟然有39人念 mischievious，
比例超过30.4%！教育程度更低的人，念错的比例就更不用说。
https://goo.gl/Pn793r
牛津字典也做过一项网路调查，把 mischievous 拼成 mischievious 的比例高达53%，
也就是拼错的人竟比正确的人(47%)还高。
结论：
说不定百年後正确的拼法真有可能被错误的取代？
不过至少，目前字典和各出版社的总编都还是使用正确的写法，
但是如果哪天你听到有人讲 mischievious，你会知道他其实是在说 "mischievous"
下次有看到有趣的错误，再来跟大家分享～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.166.14.146
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498975067.A.CE9.html
※ 编辑: naushtogo (115.166.14.146), 07/02/2017 14:07:25
1F：推 ChiehKuo: 谢谢分享！ 07/02 15:31
2F：推 hyderica: 谢谢分享！！！ 07/02 15:33
3F：推 norden: 谢谢分享 07/02 17:33
4F：推 Matthew0829: 有趣的知识，谢谢分享 07/02 17:51
6F：→ dunchee: 般常见错误用字/用法)他也有出书。里头也有提到 mischiev 07/02 20:11
7F：→ dunchee: ious 我有看过这作者在AUE(*1)上问其他英文母语人士问题/ 07/02 20:12
8F：→ dunchee: 徵询意见 07/02 20:12