作者sfsm (有初老症状的咸鱼)
看板Eng-Class
标题[求译] A Rare Old Scramble
时间Sun Jul 9 21:18:45 2017
这阵子在看摩托车的发展史，
看到越野车的起源时，提到了某人一句话
『Whatever we call it, it will be a rare old scramble!』
之後scrambler就成为越野摩托车的名词，
但是我看不懂『rare old scramble』这句的意思？
请问这是什麽意思？
--
这不是一个容易长大的年代，
网路永远有人供人取暖，脸书永远有人鼓励你做莽撞的事，你好像可以活得很热血，
但除非现实真正把你撂倒过，你才知道你对自己的真实人生有多冷血。
--马欣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.59.178
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1499606328.A.730.html
※ 编辑: sfsm (36.232.59.178), 07/09/2017 21:19:37
2F：→ ely6231: 至於scramble应该就是取字面上争先恐後的意思 07/09 21:46
3F：→ naushtogo: 觉得是玩文字游戏，把 rare old time 改成 rare old sc 07/10 00:33
4F：→ naushtogo: ramble 07/10 00:33
5F：→ naushtogo: rare old time: 美好的时光 07/10 00:34
6F：→ naushtogo: scramble: 越野摩托车赛 07/10 00:34
7F：→ naushtogo: 应该是表达不管我们取什麽名字，它的本质都不会变，都 07/10 00:37
8F：→ naushtogo: 还是让人血脉喷张的比赛 07/10 00:37
9F：→ naushtogo: （猜的） 07/10 00:39
10F：→ sfsm: 非常感谢 07/10 07:42