作者cotwell (123)
看板Eng-Class
标题[文法] 请教一下这两句是否可以这样子改
时间Mon Jul 10 00:08:52 2017
1. He lies awake at night,worring
改成
He lies awaking at night and worried.
或者
He lies awaking at night ,worred
2. The ship has been lying on the seabed for more than 50 years
改成
The ship has been laid on the seabed for more than 5p years
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.213.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1499616535.A.B30.html
1F：→ ChiehKuo: 超怪 07/10 05:59
2F：推 jtmh: 1. awake 就已经可形容清醒的状态，不需再改为分词；worry 07/10 12:12
3F：→ jtmh: 当不及物动词也有忧虑担心的意思 07/10 12:12
4F：→ jtmh: 2. lie 和 lay 词意不同，请再查查字典 07/10 12:13
5F：→ cotwell: 我知道他们的区别，是想说船是被“放置"在那，所以用pp 07/10 12:33
6F：→ cotwell: 的形式。虽然这样子改语意不同，但是这样子用可以吗？ 07/10 12:33
7F：→ dunchee: 2. 不可以。英文语言是没有规定船不能「被放置」在那里， 07/10 20:37
8F：→ dunchee: 不过这样子不行的地方在於你的"lay"(put down (in a flat 07/10 20:37
9F：→ dunchee: position))此时的意思/用法不是持续性动词，船被放置在 07/10 20:37
10F：→ dunchee: 那就是被放置「了」，这放置动作就结束了，你写了The 07/10 20:38
11F：→ dunchee: ship has been laid .... for ... years, 船无法持续那 07/10 20:38
12F：→ dunchee: 麽多年的一直不停的一直在那里被放置被放置被...(是船放 07/10 20:38
13F：→ dunchee: 置好了再拿起来，再放置下去，再拿起来，再.....???还是 07/10 20:39
14F：→ dunchee: 其它意思？？ 这样子不停重复那麽多年? 即使是这"古怪"意 07/10 20:39
15F：→ dunchee: 思你也需要更改原写法 ） 07/10 20:40
16F：→ cotwell: 感谢您的讲解^^ 07/12 16:17