在歌词中有一句是: why would you try and play me for a fool? 这句是S+V+O+C，这边的C是受词补语，也就是fool是补充me。 所以这句不能翻成，为什麽你要为了一个傻瓜玩弄我，而是要翻译成，为什麽要把我当成 一个傻瓜玩弄 不晓得大大们我这样理解这句句子对不对? 那如果要改成，为什麽你要为了一个傻瓜玩弄我，请问要怎麽翻? 补充:S+V+O+C是指you play me for a fool。 如果句子是you try for a fool就是 你为了一个傻瓜试着... 这让我想到，如果要改成"为什麽你要为了一个傻瓜玩弄我"，应该是: Why would you play to me for a fool? 这样就变成S+V+C了，所以补语就变成主词补语 请问是这样吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.26.157 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1499913429.A.146.html ※ 编辑: zzss2003 (60.248.26.157), 07/13/2017 10:40:57