作者m8735616 (工程师)
看板Eng-Class
标题[求译] 英文句子
时间Sat Jul 15 09:26:50 2017
各位英文高手
请问
I hope the coming year beats out of the others before it.
这句话要如何翻呢?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.88.32
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1500082014.A.423.html
1F：推 ChiehKuo: 希望来年会更顺遂 07/15 09:59
2F：→ ChiehKuo: 希望明年会更好 07/15 10:02
3F：→ ChiehKuo: 下面这个 会比较符合原文的风格 07/15 10:02
4F：→ ChiehKuo: 个人认为这句直译成中文不符合中文习惯 显得累赘 07/15 10:06
5F：→ m8735616: 谢谢回覆喔 07/15 10:14
6F：推 naushtogo: 可以请问出处吗？句子结构有点小怪 07/15 12:33
7F：→ m8735616: 是英文学习杂志上的句子 07/15 21:31
8F：→ dunchee: 你漏抄一个字 07/15 21:47
9F：推 NCUking: beats out "all" of the others 07/16 17:06
10F：→ NCUking: 少一个字，难怪怎麽看都看不懂 07/16 17:06
11F：→ m8735616: Sorry喔 07/16 19:03