作者king8 (王八)
看板Eng-Class
标题[求译] 顺便约一下XXX
时间Fri Jul 21 15:07:42 2017
请问下各位专业大大
英文有所谓 "顺便约一下谁" 的说法吗?
情境大概是我跟一个朋友有约吃饭 然後我想问她是不是可以顺边约一下一个共同朋友
英文跟顺便有关的 大概有by the way、drop by、passingly、incidentally等等
但这几个词好像用在这个句子上都有点怪
好比说我翻成 "How about inviting XXX passingly?" 好像有点怪
请问有专业大大可以指教一下我这一句早麽讲会比较好吗? 感恩~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.192.139
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1500620865.A.2DA.html
※ 编辑: king8 (180.217.192.139), 07/21/2017 15:08:15
1F：→ cyndilin: ask xxx to join us 07/21 15:16
2F：推 aaronyu1992: 其实你How about inviting XXX就有，不如我们约一下 07/23 00:37
3F：→ aaronyu1992: 那个谁的意思了啊？不用硬加後面，要不然最後加too也 07/23 00:37
4F：→ aaronyu1992: 是可，中英文化不同本来就有些语意没办法直翻 07/23 00:37
5F：推 aaronyu1992: 或是Would you like to invite him, too?类似这样， 07/23 00:39
6F：→ aaronyu1992: 我觉的加too只是强调 07/23 00:39