作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
标题[单字] (高手请进！) any amount of ....
时间Thu Jul 27 21:35:41 2017
请问高手们一个英文单字问题
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
有关amount的问题
http://imgur.com/a/sjHlf
any amount of .....= 大量的....
我OK
但是
会不会也可以解读成
any amount of .....= 任何(数)量的......
Any amount of medicine will suppress the virus.
(大量的药物可以压制病毒。)
会不会有人解读成
(任何剂量的药物都可以压制病毒。)
我查了很多字典.....都是大量的意思
但是感觉也可以解释成「任何的量」........
还是不懂的人会解释成「任何的量」
但是真的知道的人会解释成「大量的」
请问各位高手觉得呢？？
感恩！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.65.50
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1501162544.A.F79.html
※ 编辑: aqw123 (61.224.65.50), 07/27/2017 21:44:57
1F：→ wohtp: 你的句子这麽写的话，必须解读成「任意数量」才是对的 07/27 22:27
2F：→ wohtp: "any amount"本身不能直接解释为「极大量」，那是一种引申 07/27 22:28
3F：→ wohtp: "any amount, (you name it, we have it)"这样的意思 07/27 22:28
4F：→ wohtp: 「不管你说多少我们都有！」 07/27 22:29
5F：→ wohtp: 然後，其实any要往大或小哪个方向解，取决於哪个方向比较 07/27 22:46
6F：→ wohtp: 了不起。 07/27 22:46
7F：→ wohtp: 用药是越少越好，所以「任意数量的药」-->「最少最少量」 07/27 22:48
8F：→ wohtp: -(夸饰)-> 极少量 07/27 22:48
9F：→ wohtp: 要是原po把will改成won't，那意思就要转一百八十度了 07/27 22:49
非常谢谢！！！
感恩！！
※ 编辑: aqw123 (1.165.186.74), 08/02/2017 18:25:59