作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] speak volume 在这里的意思
时间Sat Jul 29 00:26:15 2017
杂志里一篇描述刘晓波的文章
When he was diagnosed with liver cancer in May,
he was not permitted to leave the country to
seek treatment. His voice was finally silenced
on July 13, but his life speaks volumes.
字典里 speak volume 的意思是「充分说明」
在这段文字中，speak volume 是指充分说明什麽呢？
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.35.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1501259178.A.668.html
1F：→ cyndilin: 如果你知道刘晓波的生平，那应该知道他是为中国的民主 07/29 00:35
2F：→ cyndilin: 发声...原文就是这个意思 07/29 00:35
3F：→ cyndilin: 这不是查字典就能解释的 =.= 07/29 00:37
4F：推 yhli817: 刘晓波一生为中国的民主发声，即使这道声音已经在7月13 07/29 00:45
5F：→ yhli817: 日归於平静，其生命的成就胜过千言万语，掷地有声。「Sp 07/29 00:45
6F：→ yhli817: eak volumes」虽然字面上翻做「充分说明」，但补一点字 07/29 00:45
7F：→ yhli817: 变成「充分说明了一切」，或文言一点「胜过千言万语」， 07/29 00:45
8F：→ yhli817: 就大概能理解为文者想表达的意思。以上是小弟粗浅的翻译 07/29 00:45
9F：→ yhli817: ，敬请指教。 07/29 00:45
10F：推 naushtogo: "胜过千言万语”形容得很贴切 07/29 01:20
11F：→ yhli817: 是 Google 大神好用，我拿来借花献佛了 :] 07/29 09:35
12F：→ norge: 感谢楼上各位! 07/29 17:34