作者ggirls (哥)
看板Eng-Class
标题[单字] shipping fee 或shipment fee？
时间Thu Aug 3 09:54:14 2017
某购物网会用shipping fee，但在牛津字典可查到shipment costs。
所以运费来说用shipping 成shipment 呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.80.76.67
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1501725257.A.F6B.html
1F：→ yhli817: 请问版大是在哪本牛津字典找到 shipment costs 的呢？ 08/03 10:27
2F：→ yhli817: 据我查牛津跟麦克米伦与柯林斯，shipping 单字就能指运费 08/03 10:28
3F：→ yhli817: 另外 cost 根据 M-W 是指购买某物所需支付的金钱或价物 08/03 10:48
4F：→ yhli817: fee 根据 M-W 定义是指某服务所收取的费用 08/03 10:49
5F：→ yhli817: M-W 定义 cost：goo.gl/vaHclf / fee：goo.gl/iQkoNB 08/03 10:53
6F：→ yhli817: fee 我感觉是一笔固定费用，cost 则是随（购买）量变动 08/03 10:55
7F：→ yhli817: 例如大学学费，我们会用 university fees 而非 cost 08/03 10:56
8F：→ yhli817: unversity cost 感觉像是上大学要花的钱 08/03 10:56
9F：→ yhli817: 同理，shipping fee 是运送的固定费用 08/03 10:57
10F：→ yhli817: 而 shipping cost 应该像是运送这次货品所花的钱（可能包 08/03 10:59
11F：→ yhli817: 含包装费、运送费等，随数量或重量变动） 08/03 10:59
12F：→ yhli817: 参考来源 goo.gl/cpfnyH、goo.gl/xHCxvS、goo.gl/agwXxR 08/03 11:01
13F：→ yhli817: 另外还参考了：CALD、OALD、M-W 08/03 11:02
16F：→ yhli817: 看到了，就如同我说的，shipment costs 是指运送货物所需 08/03 23:28
17F：→ yhli817: 的费用，跟 shipping fee 固定的运费是不一样的 08/03 23:28
18F：→ yhli817: 希望有解答到 :) 08/03 23:29
19F：→ wohtp: cost和fee在个例子基本上可以混用啦。 08/04 17:42
20F：→ wohtp: 两个字在这里可以分别精确翻译成「费用」和「费」。 08/04 17:44
21F：→ wohtp: 「运输费」和「寄送费用」的意思的确如楼上说的有一点点差 08/04 17:46
22F：→ wohtp: 别，但是你在购物网站上面看到这两者，不都理解成同一个概 08/04 17:47
23F：→ wohtp: 念吗？ 08/04 17:47
24F：→ wohtp: 就是，反正你在标价之外要多付这麽多钱，东西才会送到你家 08/04 17:48