作者euphorbia (new life operator)
看板Eng-Class
标题[求译] pivot into
时间Wed Aug 9 00:08:46 2017
But Bezos grew bored at Banker's Trust and after only two years there, at age
26, he began preparing to pivot into tech.
请问pivot into要如何翻译解读呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.179.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1502208528.A.266.html
1F：推 naushtogo: pivot 原意是一只脚为支点使身体转向。某商业Blog引申 08/09 11:49
2F：→ naushtogo: 为"keep one foot in the past and place one in a new 08/09 11:49
3F：→ naushtogo: possible future"，这里可以理解为“跨足不同领域” 08/09 11:49
4F：→ naushtogo: 後面接 into 就改成跨入不同领域喽 08/09 11:51