作者ziggs1222 (Ziggsss)
看板Eng-Class
标题[单字] 棕熊
时间Tue Aug 15 07:56:27 2017
grizzly翻译过来我记得是灰色
但是我今天看discovery
他们叫棕熊也是grizzlybear
这是为什麽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.58.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1502754990.A.1C1.html
1F：→ cyndilin: grizzly bear 和 brown bear 都可以 08/15 12:45
2F：→ cyndilin: 西方人对颜色的感觉跟东方人有差异,black tea也不是黑的 08/15 12:47
4F：→ dunchee: 照片。注意看毛色，不是「全部是纯棕色」 08/15 19:34
6F：→ dunchee: 我们说某人有白头发(不是"全白/整头的头发是纯白")，是黑 08/15 19:35
7F：→ dunchee: 发里头夹杂白发。我们不讲某人有灰头发 08/15 19:35
8F：→ dunchee: 他们则是gray, gray-haired等等 (头发里头夹杂白发。发色 08/15 19:36
9F：→ dunchee: 不是只有黑) 08/15 19:37
10F：→ dunchee: 他们说的"grayish, gray-haired"等等，指的不是"纯灰" 08/15 19:37
11F：→ dunchee: 所以同样的 gray <-> 灰 两边的用法(/意义)不是完全相同 08/15 19:38
12F：→ dunchee: 也许有「纯棕色」的grizzly bears(较年轻的?)，不过这字 08/15 19:38
13F：→ dunchee: 的字源和意思不是指这种的 08/15 19:38
14F：推 sber: grizzly bear和brown bear是不一样的。你看起来好像都是棕 08/17 04:13
15F：→ sber: 熊，但是其实grizzly比较大。攻击性grizzly>brown>black 08/17 04:13