作者theRose (玫瑰)
看板Eng-Class
标题[求译] 帮我理解这个对话的状况
时间Wed Sep 20 21:16:15 2017
大家好，
我最近玩线上游戏 加入了一个外国朋友的群组
因为我的游戏id是中文字 所有他们欢迎我的时候
A君就说:请问如何称呼呢 这位符号人(symbolic man)
我回答：Hi, I come from Taiwan, Asia. The symbols are Chinese characters.
然後就出现了以下讯息
A君：Glad you could join us, got a name we can call you or do we call you Taiwan :) lol
B君：I have a load of stuff at home made in Taiwan. you're gonna fit right in symbol man
C君：I'm gonna go with Kawasaki
然後板主跟ABC君都很慎重而且严肃的跑来跟我道歉
可是当下我完全无法理解发生了什麽事 大概知道可能是种族歧视
但是这段话我查了字典还是不懂他们到底想表达什麽
还有版主跟我说I know it is a big mean
big mean是大事件的意思吗？
感谢解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.114.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1505913378.A.894.html
1F：→ theRose: 抱歉排版不佳 换行的部分造成阅读困难请包涵 09/20 21:21
2F：推 bluecadence: A君还好啦，可能就是开玩笑看不懂中文字，就称呼你是 09/20 21:27
3F：→ bluecadence: 某种符号人 (我是还好不会这样就被冒犯到) 09/20 21:28
4F：→ bluecadence: B君可能稍微嘴贱一点，说家里一堆台湾制的东西，你很 09/20 21:29
5F：→ bluecadence: 容易"fit in" 就是说你和那些家具没甚麽两样，多一件 09/20 21:31
6F：→ bluecadence: 台湾的东西他没差他很习惯 09/20 21:31
7F：→ bluecadence: C的意思就是反正亚洲人都差不多啦他把你当日本人也无 09/20 21:32
8F：→ bluecadence: 所谓，你叫甚麽名字也没差 09/20 21:32
9F：→ bluecadence: a big mean 这里 mean 是口语形容词当了名词用，mean 09/20 21:33
10F：→ bluecadence: 就是坏心眼/卑鄙之类的意思 09/20 21:34
11F：→ bluecadence: 其实就是很轻微的种族歧视玩笑 我觉得还好啦 09/20 21:37
12F：→ bluecadence: 他的的电视节目 脱口秀 还有卡通像是南方公园 常常也 09/20 21:37
13F：→ bluecadence: 有这种玩笑，其实看情境，还是可以分出来是不是非常 09/20 21:38
14F：→ bluecadence: 怀有恶意，或者就是玩笑而已，自嘲式的一种社会现象 09/20 21:39
15F：→ theRose: 我最後回 it's ok, I laughed anyway 安慰他们 09/20 21:41
16F：→ bluecadence: 版主怕你被冒犯到，所以才跟你道歉啦 09/20 21:41
17F：→ theRose: 但其实我没笑 因为根本看不懂原意>< 09/20 21:42
18F：→ kaifrankwind: 这种话是真的危险 那个版主很明智 09/20 22:48
19F：→ alixia: 也许是 typo, a bit mean 而不是 big 09/21 04:02
20F：推 wadekimo: kawasaki这个有好笑到。说不上是歧视，而是你愣住了人家 09/22 18:31
21F：→ wadekimo: 以为你很介意。 09/22 18:31