作者pttjazzer (水)
看板Eng-Class
标题[求译] State of the art! Science of the art
时间Thu Oct 19 23:31:21 2017
这句话的中文翻译 请问有人知道跟如何解释吗?
在网路上看到有人用这句话勉励朋友。
感觉似乎不适合字面直接翻?
就像 "cutting edge technology" 意旨 最先进的科技
Thanks
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.173.120
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1508427083.A.D52.html
1F：推 jtmh: 拆字的话：state 状态 art 艺术 => 到达艺术的状态，所以 10/21 06:53
2F：→ jtmh: state of the art 有点像常听到的「顶级工艺」，或是其实 10/21 06:54
3F：→ jtmh: 也就是类似 cutting edge 最先进的意思 10/21 06:54
4F：→ jtmh: 或最高级的、最好的 10/21 06:56
5F：→ kaifrankwind: 拿来勉励人的话，可能是鼓励追求创新跟突破的意思 10/21 10:37