作者Pixma258 (乡民们!别争了!!)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段关於讲车业的句型
时间Thu Oct 26 17:35:27 2017
"It was estimated that both the number of defects and the assembly time in a
particular plant dropped by 70% over the first two months that a new car
model wnet into production with a 90% experience curve for at least the first
year"
这段不太了解the first two months that a new car...at least the first year
前面似乎是说在一组装厂中错误率和产线装机时间可以在新款车开始生产後的两个
月内降低百分之70%，但後面接 with a 90% experience curve for at least the first
year，瞬间有点不太懂整句的意思，希望板上有人能帮忙看一下@@
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.73.35
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1509010529.A.15A.html
ꀊ※ 编辑: Pixma258 (180.204.73.35), 10/26/2017 17:36:33
1F：推 bluecadence: 你不懂的是 "experience curve"，算是专有名词，自己 10/26 20:48
2F：→ bluecadence: 查一下吧 10/26 20:49
3F：→ bluecadence: 90% experience curve 就是说 累进的产量加倍的时候 10/26 20:58
4F：→ bluecadence: 平均生产单位的成本(或时间)就降低10% 10/26 20:58