作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问 nod 在文章中的意思
时间Sun Nov 5 21:16:40 2017
一篇关於日本folk-rock历史的文章
But for years an avid collector community has been circulating their
work and gathering string on the cast of characters: the enigmatic,
smoky-voiced Maki Asakawa; Hachimitsu Pie, whose name (which means
“honey pie”) was a bilingual nod to the Beatles; and Sachiko Kanenobu,
a songbird who ended up in Philip K. Dick’s circle in California.
After “Even a Tree Can Shed Tears,” Light in the Attic plans further
volumes focusing on ambient music and the 1980s genre known as city pop.
请问第四行中的 nod 要怎麽理解比较好呢？
原文
https://goo.gl/BwiKBQ
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.48.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1509887803.A.EE2.html
1F：推 ilway25: 和中文「向...致敬」差不多 11/05 22:55
2F：→ norge: 谢谢i大 请问为什麽是双语的致敬呢? 11/06 03:16
4F：→ yhli817: 看到 D 大的回文马上懂了 XD 11/06 13:31
5F：→ yhli817: はちみつぱい（罗马拼音 Hachimitsu Pie，直译为 Honey 11/06 13:39
6F：→ yhli817: Pie）这个团名是向披头四歌曲〈Honey Pie〉的致敬。这里 11/06 13:39
7F：→ yhli817: 的双语是日语跟英语。 11/06 13:39
8F：→ norge: 谢谢D大!!! 11/07 02:30