作者gecer (gecer)
看板Eng-Class
标题[求译]假设语气的用法
时间Fri Nov 17 22:59:27 2017
http://stargate.wikia.com/wiki/Tollan_(people)
With the cannons as their only defense, they met their eventual destruction,
which most likely could have been avoided had they taken the threat of the
Goa'uld more seriously - and developed alliances and technology accordingly.
小弟不太懂这一段翻译 had they taken the threat... -and developed alliances.
串联不起来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.16.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1510930769.A.D66.html
1F：推 bitterwu: 大炮是他们仅存的防御 11/18 03:41
2F：→ bitterwu: 他们遇到了最後的毁坏 11/18 03:41
3F：→ bitterwu: 这个毁坏原本是可以避免的 11/18 03:42
4F：→ bitterwu: 如果他们原本更加认真的看待来自goulod的威胁 11/18 03:43
5F：→ bitterwu: 而发展盟友关系与科技 11/18 03:44