作者XXLee (阿菇)
看板Eng-Class
标题[请益] "劳工意识"怎麽翻比较好?
时间Wed Nov 22 01:22:18 2017
上网要找劳工意识的翻译
有些是翻labor consciousness 有些则是翻labor awareness
请问这两个哪个比较好? 还是都可以或都不对?
为了这个词我顺便查了其他像是女性意识和环保意识
基本上consciousness跟awareness都有出现(但也不确定是不是乱翻的)
总之有点不确定该选哪个 就恳请专业大大指点迷津惹 感激~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.138.136.24
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1511284940.A.831.html
1F：→ kaifrankwind: 应该是consciousness比较好 虽然同样议题确实也常谈 11/22 01:53
2F：→ kaifrankwind: 到awareness XX意识的意识和consciousness 我的理解 11/22 01:54
3F：→ kaifrankwind: 是在谈该对象有没有了解到自己在XX这方面的权利 或 11/22 01:57
4F：→ kaifrankwind: 应该有什麽 应该做什麽 而awareness比较像是对象有 11/22 01:58
5F：→ kaifrankwind: 没有认识到世界上(社会上)XX这类议题的处境 所以出 11/22 01:59
6F：→ kaifrankwind: 发点有细微不同 11/22 01:59
7F：→ kaifrankwind: 我这样的区分有可能适用於 labor consci/aware..但 11/22 02:03
8F：→ kaifrankwind: 不适用於ecological的情况 因为太流行的说法会因为 11/22 02:04
9F：→ kaifrankwind: 人多嘴杂 使得区分模糊 11/22 02:05
10F：→ wohtp: 不太同意。Concious是发自自身的，但是立法院要涨薪资还是 11/22 23:01
11F：→ wohtp: 要砍假，都可以看成由外面加身。 11/22 23:02
12F：→ kaifrankwind: 不太明白 劳工意识是关乎劳工族群如何看待自身权益 11/22 23:13
13F：→ kaifrankwind: 的想法 跟立法院的作为应该是两回事才对? 立法院越 11/22 23:14
14F：→ kaifrankwind: 是砍假 有劳工意识的会越是不满 11/22 23:15
15F：→ wohtp: 所以最後还是要看前後文吧。如果讲的是劳工会不会跟老板跟 11/22 23:15
16F：→ wohtp: 政府硬杠这样的感觉，那的确是consciousness比较好。 11/22 23:16
17F：→ wohtp: 可能我对「劳工意识」的标准比较低，而对"consciousness"的 11/22 23:18
18F：→ wohtp: 标准比较高吧 11/22 23:18
19F：→ wohtp: conciousness对我来讲是会从自己的主观认定出去发，而去敲 11/22 23:23
20F：→ wohtp: 碗抗议那种感觉 11/22 23:23
21F：推 noatu: Labour care, labour-sensitive/labour-oriented value 11/26 16:16