作者ste00 (Stella Guo)
看板Eng-Class
标题[请益] 怎样能克服「翻译後」才能理解和表达
时间Fri Dec 1 10:26:16 2017
各位好
我工作上没有特别的英文需求，但几次旅行後发现，基本的沟通大致没有问题，但如果要
谈论一些话题时表达不够流畅、不太能细腻地描述感觉，归纳下来就是听的时後会英翻中
，说的时後再中翻英， 资讯被一层层解析时一直被打折（例如70%听不懂又只能表达80%
）
好想要克服啊！
目前自修的方式：
1. 听podcast中创业相关的节目，听得懂40~80%。频率约2次/周。
2. 看BBC影片、读英文文章，读得懂70~90%。频率约2次/周
约4.5年前考多益成绩800多，但其中没口说测验，可能也没参考价值＠＠
想请版上的各位大大分享一下，你们是用什麽方式突破「说时中翻英，听时英翻中」从卡
卡到流畅呢？
曾经试过补习班，但上课方式还是很传统的教课模式，口说练习多半是和同学一起，我觉
得比较是训练开口胆量，和在真实环境说英文的感觉还是差很多，所以不考虑。
（爬文英文思考类的文章有一些收获，但还想了解大家长期下来怎麽维持的？）
问题有点乱请见谅
先谢谢各位了！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.216.40
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1512095179.A.648.html
1F：→ dunchee: "突破「说时中翻英，听时英翻中」"-> 改掉靠中文的习惯。 12/01 10:53
2F：→ dunchee: 从简单的练起 -- 这跟你从婴儿时期开始学会中文(美国人.. 12/01 10:53
3F：→ dunchee: 学会英文也是)一样的情况 12/01 10:54
4F：→ dunchee: "不太能细腻地描述感觉"云云 -> 这是属於"高阶"表达。你 12/01 10:55
5F：→ dunchee: 连简单的都不会，高阶的当然做不到。简单说就是你的中文 12/01 10:55
6F：→ dunchee: 程度远高於你的英文程度，所以你做不到"对等"的程度表达 12/01 10:55
7F：→ dunchee: 这没有捷径。从简单的练起。我也是花了多年的时间 12/01 10:55
10F：→ webster1112: 1.用英英字典 2.用英文学英文 不要用中文学英文 12/04 04:45
11F：→ webster1112: 3.不要翻译英文 不要用中文 12/04 04:46
12F：→ webster1112: (英语环境的好处就是以上三点 在台湾只能自己控制了) 12/04 04:48
13F：→ ste00: 谢谢2位回覆 我会试试看的 01/05 00:04