作者Asasin (Assassin)
看板Eng-Class
标题[求译] just given their expertise...
时间Sat Dec 2 22:09:18 2017
在一篇文章里面看到一句话中间just given意思不太了解，求大大指教
But with students,
just given their expertise and the anxiety that students face about
the world they are entering,
they need the most tender love and care.
我查了一下字典发现given可以当介系词用，有假如、考虑到的意思
所以这边是不是可以当成介系词用然後翻成
当与学生一起时，
只要考虑到他们的专业及将迈向世界所面对的焦虑
，他们需要最多的温柔关爱及照顾
以上，请问这样翻意思正确吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.0.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1512223762.A.34F.html
2F：→ dunchee: 找 given3 preposition 12/02 22:15
3F：→ Asasin: 喔! 这个好用，一目了然! 感谢! 12/02 22:23