作者kofbaseball (阿吉)
看板Eng-Class
标题[请益] 翻译
时间Mon Dec 4 21:57:37 2017
彭蒙惠英语
五月
单字
nix 停止
范例:
Kalley's manager nixed any plans she had to take leave in the following month.
求翻译!
Google:
Kalley的经理摒弃了下个月必须休假的计划
She had to take leave in the following month,
她下月必须要休假
怎麽感觉句子怪怪的
跟我想的不一样
我的想法:
Kalley的经理摒弃了所有计画，因为下个月必须休假
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.66.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1512395859.A.337.html
1F：→ dunchee: had to 不是一起的(不是「必须(要)」) 12/05 00:58
2F：→ dunchee: 暂时将关系子句拉出来，完整的句子是(只是帮助你理解): 12/05 00:58
3F：→ dunchee: She had [plans] to take leave in the following month. 12/05 00:59
4F：→ dunchee: 台湾常见的情形就是 Kalley 的 经理 不准假 (Kalley下个 12/05 00:59
5F：→ dunchee: 打算请假，但是Kalley的经理不准)。其它可能情形:或是她 12/05 00:59
6F：→ dunchee: 的经理给了Kalley一些工作让她无法请假，或是不减轻 12/05 01:00
7F：→ dunchee: Kalley的工作量/必须负责的工作 让她无法请假 12/05 01:00
8F：→ kofbaseball: 原来是要以台湾文化来判断... 12/05 05:36