作者Tuhao5566 (土豪5566)
看板Eng-Class
标题[求译] 破了单日用交友app钓到的妹子总数的纪录
时间Tue Dec 5 18:44:51 2017
请问各位专业大大
如果要表达一句 "他破了他单日用交友app钓到的约会对象/妹子人数的纪录"
(好比说他以前一天最多约出来一个刚认识的对象 但他那天一口气约出来三个)
要怎麽翻会比较达意呢?
以下是我很蹩脚的翻译 想拜托各位专业大大指教一下 感激不尽~~!
He broke the record of catches of girls on dating apps in one day
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.139.72.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1512470693.A.121.html
※ 编辑: Tuhao5566 (101.139.72.10), 12/05/2017 18:47:42
※ 编辑: Tuhao5566 (101.139.72.10), 12/05/2017 18:47:57
1F：→ MyohMy: 每想到在这个版也看得到炫耀文.... 12/05 22:32
不4我R我发4...
※ 编辑: Tuhao5566 (101.139.72.10), 12/05/2017 23:30:33
2F：推 wadekimo: ...the number of girls lured by using dating apps. 12/07 13:06