作者gecer (gecer)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段英语求译
时间Thu Dec 7 21:33:05 2017
https://www.youtube.com/watch?v=5FrT7ElDYrk
1:36 to 1:40
Then I will grant release on bail without payment until I reach a decision
好像是法律用词 请问until I reach decision的意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.28.242
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1512653588.A.07D.html
1F：→ dunchee: 前头有说，这只是第一次的 (public) hearing，正式判决还 12/08 00:05
2F：→ dunchee: 没出来。"until I reach a sentence/decision"是相对於 12/08 00:06
3F：→ dunchee: "will grant ... on bail"，换句话说日後他还是得回到 12/08 00:06
4F：→ dunchee: 法庭听正式判决 (... graint release on bail 只有持续到 12/08 00:08
5F：→ dunchee: until... 所叙述的那时候为止 12/08 00:08
6F：→ dunchee: "realse on bail"是有条件的释放(法官也可以在这期间判他 12/08 00:09
7F：→ dunchee: 入监(他前头有吓他)，只是法官最後选择...) 12/08 00:09