作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] shuffle在文中的意思
时间Sat Dec 9 01:19:41 2017
在一篇关於模特儿的文章中
"Some looked really fragile, anorexic, standing there in the
middle of the road with their book in their hands," Mr. Teller
recalled, sitting in the kitchen of his London studio looking
over the series some 20 years later. "I was thinking, 'I can't
believe it, it's insane.'" Others he remembers turning up with
pushy, ambitious parents "shuffling these kids along wanting to
sell them off - brutally speaking."
请问倒数第二行中的shuffling意思怎麽理解比较好？
查了字典
https://www.ldoceonline.com/dictionary/shuffle
是动词的1 to walk very slowly and noisily, without lifting your
feet off the ground
还是3 to move something such as papers into a different order or
into different positions
比较贴切文意？
谢谢!
原文
https://goo.gl/WZxXNa
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.91.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1512753585.A.A44.html
1F：→ dunchee: 1。这表示小孩是处於被动状态(不是到了Teller那後就兴高 12/09 02:19
2F：→ dunchee: 采烈的(主动)四处乱跑)，小孩可能怯生，若没父母拉、带、 12/09 02:19
3F：→ dunchee: 推、催促...，应该就是停在入口不敢动。这情况下，比如 12/09 02:19
4F：→ dunchee: 需要父母稍微推一下的话，小孩走起路来会(像)是步幅较小 12/09 02:19
5F：→ dunchee: 较慢的拖者走，不是大跨步的很有自信般的走(这情况不会拖 12/09 02:20
6F：→ ChiehKuo: 是some twenty years ago 还是later? 12/09 07:27
7F：→ norge: 谢谢d大 原文是later 12/09 18:50