作者mdbaco (一路好走)
看板Eng-Class
标题[求译] 一篇文章的末段
时间Mon Dec 25 10:56:59 2017
原文:
https://lifehacker.com/how-to-fight-sexism-on-your-companys-slack-1821302639
有两个问题:
1.开头第一句:
“Your company’s Slack is probably sexist,”
writes Quartz reporter Leah Fessler.
虽然看得懂,但很疑惑write有这样用的吗?不是主词都在前?
2.末段:
The whole feature piece belongs in your Instapaper,
as Fessler talks to co-workers, experts, and representatives at Slack,
connecting phenomena specific to this platform
to larger trends of sexist group dynamics,
to diagnose the issue and to find a solution.
这两句我翻不出能搭上前後文的译文,
特别是第一句,然後那个Instapaper我有查到是一种网路功能,
Slack是一个让公司团队合作沟通的平台。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.178.245
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1514170624.A.AAB.html
1F：→ kaifrankwind: 1. 引述("...",)的句型会这样写 12/25 13:37
2F：→ kaifrankwind: 2. feature piece 指Quartz这篇文章 feature是一种 12/25 13:39
3F：→ kaifrankwind: 文类 和news不太一样 12/25 13:39
4F：→ kaifrankwind: belong in不是持有关系的属於 是适合待在... 12/25 13:40
5F：→ kaifrankwind: 大意就是推荐你看原文 可以存在Instapaper稍後看 12/25 13:41
6F：→ kaifrankwind: as後面是说明feature文章的内容 12/25 13:43