作者str8g ()
看板Eng-Class
标题[求译] youtuber中文要怎麽翻比较贴切?
时间Thu Dec 28 02:17:35 2017
请问英文的youtuber 该怎麽翻译比较恰当?
网红? 创作者? 频道主?...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.209.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1514398657.A.9EB.html
1F：推 genheit: 水管人 12/28 03:39
2F：推 iiiics: 创作者或频道经营者感觉是合适的 12/28 05:36
3F：推 kangan987: 频道主？ 12/28 07:13
4F：推 NCUking: 目前主流媒体是用网红 被中国同化了 12/28 09:39
5F：推 kee32: 频道主是不是也是中国用语？ 12/28 10:29
6F：推 NCUking: 我记得几年前都是用网路名人 後来中国用语大举入侵 12/28 10:44
7F：推 NCUking: 明明中国不可能有Youtuber... 12/28 10:46
8F：→ kaifrankwind: youtuber如果还是专指使用youtube的对象的话，那建 12/28 10:50
9F：→ kaifrankwind: 议加上youtube，用哪一个配倒是都可以 12/28 10:50
10F：推 kee32: 我是指做网路直播的，不限youtube 12/28 10:57
11F：推 Jin63916: YouTube都没中文翻译了 12/28 11:14
12F：→ AHQJOE: 圣职 12/30 13:15
13F：推 kathy0108: 专作网路直播的用直播主或实况主？ 01/01 21:05
14F：推 kinkit: YouTuber 我们跟客户都讲网美/网红/KOL；如果是游戏产业 01/03 01:11
15F：→ kinkit: ，我们就会说实况主或直播主 01/03 01:11